【日文】「彼女(かのじょ)」、「彼氏(かれし)」、「彼(かれ)」

「彼女(かのじょ)」的意思有兩種 (1) 女朋友，girlfriend (2) 她(第三人稱女性) ，英文的She

因為「彼女」有兩種意思，所以要根據上下文來判斷是哪一種意思。

如果要避免混淆，可以改用「あの女(おんなの子(こ」來指稱第三人稱年輕女性，在性別不會混淆的情況，常簡略成「あの子」。較年長的女姓則用「あの女性じょせい」來稱呼。

「彼氏(かれし)」：男朋友，boyfriend

「彼(かれ)」：(1) 他(第三人稱男性)，英文的He (2) 男朋友，boyfriend

「彼」這個字主要是用來指第三人稱男性，即中文的「他」。「彼」其實也有男朋友的意思，但是用「彼」來指男朋友的話跟「彼女」一樣也會有混淆的問題，所以要明確表達「男朋友」的意思時，使用「彼氏」會比較明確。


下一篇文章：
at
Labels:

3 則留言:

  1. 路人2018年9月11日 凌晨4:32

    其實男朋友也會叫彼
    不過可能為了區分才會有彼氏這一說法吧
    之前日文課本上就直接講彼有男朋友的意思了
    然後問老師一個問題 我講彼氏 老師卻講彼(老師是日本人)
    之前在日文網站上也有日本人說得比是在指男友的
    不過動漫都是講彼氏就是了...

    回覆刪除
  2. 路人2018年9月11日 凌晨4:33

    錯字
    之前在日文網站上也有日本人說的“彼”是在指男友的
     

    回覆刪除
  3. 悠久之風2018年9月16日 下午3:49

    感謝解說，已修正內容。

    回覆刪除

訂閱： 張貼留言 (Atom)