【日文】「楽しむ(享受)」和「楽しみする(期待)」(含發音)

「楽しむ」、「楽しみする」是兩個容易搞混的詞

楽たのしむ：享受、享樂、enjoy

楽たのしみする：期待、look forward 

這兩個很像的動詞，表達的是不同意思。「楽しむ」是享受、享樂的意思，其名詞型態「楽しみ」有兩種意思，第一種意思是樂趣，另一種意思是期待。要表達期待的意思時，動詞用「楽しみする」。例如「楽しみにして(い)る」是表達很期待的狀態，而「楽しんでる」則是很享受的狀態。


表達期待的意思時，常用的句型有以下兩種:

句型1.「名詞」が楽しみです

句型2.「名詞」を楽しみにしています

 常常看到的慣用句「お楽しみに」，意思是「敬請期待」。


例句: 

1.   誕生日(たんじょうび)が楽(たの)しみだな。(生日真讓人期待啊)

2.   楽(たの)しみだな、合宿(がっしゅく)。(好期待合宿啊)

說明：口語中名詞可以放到形容動詞之後，類似中文的倒裝句

3.   来週の旅行が楽しみです。(下周的旅行讓人期待)

4.   来週(らいしゅう)の旅行(りょこう)を楽(たの)しみにしてる。(期待著下周的旅行)

5.   次回(じかい)お楽(たの)しみに！(敬請期待下一集!)

 

 

下一篇文章：
at
Labels: , ,
沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)