日文中稱讚人事物時常常會使用這兩個形容詞：「すごい」和「素晴らしい」。「すごい」中文意思是「好厲害」、「真強」，通常是用來稱讚人。「素晴らしい」中文可以翻成「太棒了」、「太讚了」、「太精彩了」、「太厲害了」等，通常是用於稱讚事物。這兩個日文形容詞翻成英文時有很多可以使用的單字。
amazing：驚人的；令人吃驚的
impressive：予人深刻印象的；感人的；令人欽佩的
英文母語者將「すごい」翻成英文時，大多是用這兩個字。
great：【口語】極好的；美妙的
wonderful：極好的；精彩的；驚人的
wonderful形容好的程度比great更高，如果覺得用great形容還不夠的話，就可以改用wonderful
terrific：【口語】非常棒的，了不起的
terrific查字典時會先查到「可怕的」、「嚇人的」的意思，但是美國人使用時幾乎都是指「非常棒的」的意思。
awesome：【口語】非常棒的，了不起的
「awesome」這個字的情況和terrific類似，查字典時會查到「令人敬畏的；可怕的；有威嚴的」的意思，但實際上美國人使用這個字時，也是幾乎都是指「非常棒的」的意思，跟terrific可互換使用。
legit：近年來流行的俚語，這個字原本是「合法的、正當的、正統的」的意思，但在流行用語中跟cool和awesome的意思差不多。
sick：這個字也是近年來流行的俚語。sick本來的意思是「生病的」，但在俚語中也是接近cool和awesome的意思，語感接近中文的「真屌」，有點粗俗的感覺。
例1：Goddamn this combo is sick.
天啊，這連段真屌。
例2：It looks pretty sick.
這看起來挺屌的。
fabulous：【口語】驚人的；難以置信的；極好的
marvelous：令人驚歎的；非凡的；不可思議的
gorgeous：燦爛的，華麗的，極好的
gorgeous可以看成是beautiful更高一級，當beautiful不足以形容時，就可以用gorgeous。
swell：很棒的；一流的；服裝時髦的；漂亮的
沒有留言:
張貼留言