【日文】「建前（たてまえ）」是什麼意思？ @ 走過最終夢幻

【日文】「建前（たてまえ）」是什麼意思？

「建前(たてまえ)」這個字，如果單看字典的解釋「根據原則所建立的方針(原則(げんそく)として立(た)てている方針(ほうしん)」很難完全了解這個字的意思。「建前(たてまえ)」這個字和日本的文化有相當大的關係，日本人在一般公開場合說話時，大都會壓抑自己內心真實的想法(日文稱作「本音(ほんね)」)，考量聽者的感受用大多數人都能接受的方式來表達意見與想法。這種和自己內心真實的想法不同，為了顧及他人的觀感而說出來的話，就稱為「建前たてまえ」。