【英文】「加油」英文如何說？

「加油」這個中文常用的詞，在英文中並沒有直接對應的單字片語。在英文中，對應各種不同的情況可以用以下講法：

【幫別人加油的時候】

1. Go for it! You can do it! (放手去做吧! 你可以的!)

用於當對方猶豫不決是否要去做一件事的時候，鼓勵對方行動。

2. Keep it up.  (保持下去)

當對方已經在做一件事情，而且到目前為止都做得不錯的時候，鼓勵對方保持下去。

3. Hang in there. (加油撐住)

用在當對方已經在做一件事情，但是情況有點困難或是有點辛苦的時候，鼓勵對方堅持下去。

4. Good luck. (祝你好運)

有些場合也可以用Good luck來表示加油的意思。

 

【表示自己會加油的時候】

1.  I’ll do my best. (我會盡力)

使用這句時要注意，這個句子其實隱含了「即使我盡力也未必會完成」這種意思，因此這個句子只適合用在失敗也沒關係的情況，也就是說只適用於一般生活休閒的場合，在商務工作的場合要使用下面這種句子。

2.  I’ll get it done! (我會完成的!)

3.  You can count on me! (交給我吧!)

4.  I won’t let you down! (我不會讓您失望的!)