「暴雷、劇透」英文日文如何說？ @ 走過最終夢幻

英文：spoiler

這個字在網路上很常出現。動詞「spoil」有搞砸、糟蹋的意思，例如「spoil the fun」就是掃興的意思。spoiler名詞化之後除了原有的意思之外，網路用語中更常拿來表達「劇透、暴雷」的意思。常搭配的片語有「spoiler alert」，即「有雷注意」的意思；「No spoilers」也就是「勿雷」的意思。

日文：ネタバレ

劇透在日文中也有對應的網路用語「ネタバレ」，後面的バレ是從「ばれる(洩漏)」這個動詞而來。「ネタバレ注意」就是有雷注意的意思；「ネタバレ禁止」也就是勿雷的意思。