這兩種講法都是類似的意思，而且都很常用，
日文：やる気満々
日文：熱くなる
字面上是變熱的意思，視上下文有時也可以拿來表達變得熱血沸騰之意。
英文：be fired up
be fired up是形容一個人彷彿著火了一般充滿幹勁，不過這個片語還有另外一個意思，形容一個人非常生氣的樣子也可以用be fired up。
英文：be pumped up
pump是打氣、加油的意思，因此be pumped up這個片語就可以想成是被加油打氣之後，充滿信心非常振奮的樣子。
例句：言いたい人には言わせておけばいい、今に見てろって熱くなれるから。
「宇宙よりも遠い場所 第一話」
Just let people say what they want. Wanting to show them up just fires me up even more.
想說的人就讓他們說去吧，想到能讓他們好看，就讓我更加熱血沸騰。
沒有留言:
張貼留言