「丟臉」、「沒面子」、「保住面子」日文英文如何說？ @ 走過最終夢幻

「丟臉」、「沒面子」的日文說法相當的多，以下介紹幾個常用的。

日文慣用句：メンツを失(うしな)う、面目(めんぼく)を失(うしな)う、顔(かお)が潰(つぶ)れる、面目めんぼくない

メンツ也可以寫成漢字「面子(めんつ)」，這個詞就是從中文的「面子」而來，失う是「失去」的意思，因此「メンツを失(うしな)う」就是「失去面子」，也就是丟臉的意思。「メンツ」可以替換成「面目(めんぼく)」。要注意的是不可以說成「顔(かお)を失(うしな)う」，因為「顔(かお)を失(うしな)う」是毀容的意思，講錯的話誤會就大了。如果要用「顔」的話，可以說「顔(かお)が潰(つぶ)れる」，注意這邊用的是自動詞「潰(つぶ)れる」，如果用他動詞「潰(つぶ)す」的話，差別在下句說明。

日文慣用句：メンツを潰(つぶ)す、面目(めんぼく)を潰(つぶ)す、顔(かお)を潰(つぶ)す

相較於前面的三個慣用句，這個慣用句用了「潰(つぶ)す」這個他動詞，所以更加強調是「因為他人的關係而丟臉」。如果要表示自身因為他人的關係而丟臉，可以用被動形「メンツを潰(つぶ)された」。

日文慣用句：顔(かお)に泥(どろ)を塗(ぬ)る

字面上的意思是在別人的臉上塗泥巴，其實也是使人丟臉的意思，因為這句比較長比較難唸，所以較少用。

英文片語：lose face

說到英文的丟臉，比較容易聯想到的片語是「lose face」。這個片語使用時要注意lose face兩個字要連在一起用才是丟臉的意思，例如中文的「丟誰的臉」英文要說「make someone lose face」或「cause some to lose face」，如果說「lose someone’s face」則是中式英文，在英文母語者聽起來的意思是「弄丟了誰的臉皮」。

順帶一提，「保住面子」日文的說法是「メンツを保(たも)つ」或「面目(めんぼく)を保(たも)つ」，英文是「save face」。