「百聞不如一見」日文英文如何說?

日文成語：百(ひゃく)聞(ぶん)は一(いっ)見(けん)に如(し)かず

這句日文成語其實就是從中文「百聞不如一見」翻譯過來的，「如(し)かず」的原形是「如(し)く」，可以看成是古語版的「及(およ)ぶ」，然後再轉為否定形「如(し)かず」。「如(し)かず」和「及ばない」以中文來說就好像是「不如」和「比不上」這樣的感覺，前者較為文言，後者較為白話。

 

英文：To see is to believe. Seeing is believing.

百聞不如一見英文通常都是翻成一句簡單的句子：「To see is to believe.」或「Seeing is believing.」，字面上的意思是「親眼看到之後才能相信」、「沒親眼看到之前不能相信」等。不過這句話其實比較接近中文的「眼見為憑」，和「百聞不如一見」的意思其實有所差異，使用時要注意套用在英文中是否合宜。


 

下一篇文章：
at
Labels:
沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)