【日文】N0句型「~んじゃないでしょうか」、「~んじゃないだろうか」 @ 走過最終夢幻

句型：「~んじゃないでしょうか」、「~んじゃないだろうか」

這是一個讓日文初學者常常搞不懂到底是肯定還是否定的句型，這邊用一段對話來舉例：

A: 先(せん)日(じつ)新(あたら)しい着(き)物(もの)を買(か)いました。（前幾天買了新的和服）

B1: あれ高(たか)いだろうか。(那應該很貴吧)

B2: あれ高(たか)いんじゃないだろうか。(應該不會很貴吧)

從中文來看B1的回答，直接問是不是很貴，感覺有點過於直接而不太禮貌。再看B2的回答，加了「不會」兩個字之後感覺就比較委婉，但其實B2和B1一樣，都是推測和服應該會很貴的意思。也就是說，「~んじゃない」其實並不是否定，而是讓語氣和緩，用來表示委婉的語氣。

日文中有很多這種用否定來表示委婉的句子，例如邀請別人時，常常說「~に行(い)きませんか？」，雖然是用否定型，但其實還是問「要去~嗎」，否定型只是用來表示委婉。日文初學者容易搞不懂這種句型，主要的原因是因為看到日文時，腦中常常還是先翻成中文再去理解，如果能跨越這個階段，看到日文時用日文的語感去理解的話，就不容易搞混了。