日文慣用句：居ても立ってもいられない
「居ても立ってもいられない」整句是一個慣用句，「居る」在這裡是安安靜靜坐著的意思，「動詞て形」＋「いられない」是二級文法，表示心情、情緒上做不到某件事，因此整句的意思就是中文的坐立不安。由這個句子可以看到日文受到中文的影響，很多句子的表達都和中文很像。
英文：have ants in one’s pants
英文的特色之一就是有許多有趣的比喻。像中文的坐立不安，英文就是用褲子裡好像有很多螞蟻一樣來比喻。
「坐立不安」日文英文如何說？
訂閱：
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言