日文：笑えないジョーク
中文的冷笑話，日文最接近的詞是「笑えないジョーク」，意思是讓人笑不出來的笑話。日文中另外還有兩個詞，可以用來指特定種類的冷笑話。
日文：ダジャレ
日文中的ダジャレ指的是利用日文諧音(或相似的音)但不同義的字詞所造出的句子，例如：
いいヅラ買ったこと、言いづらかった…。
(買了不錯的假髮這件事，很難說出口啊…)
前面和後面的發音都是「いいづらかった」，卻是完全不同的意思。ダジャレ可以說是冷笑話中的一種，因此ダジャレ中文翻成冷笑話沒什麼問題。但冷笑話要翻成日文時，如果中文指的是利用諧音的冷笑話的話，那就可以翻成ダジャレ，但其他種類的冷笑話翻成ダジャレ就不太貼切。
日文：オヤジギャグ（親父ギャグ、おやじギャグ）。
年齡比較大的人說笑話時，年輕一輩的人常常會覺得很難笑，這種笑話稱為「オヤジギャグ」，通常是年紀大的人講的笑話才會稱為オヤジギャグ。
英文：a lamb joke
冷笑話英文中有許多接近的說法，「a lamb joke」是其中之一。lamb在俚語中有不好玩、無趣、蠢、老掉牙等多個意思。
英文：a bad joke
a bad joke可以指讓人覺得不好笑的笑話，也可以指讓人完全無法理解的笑話。
英文：a dumb joke
a dumb joke是讓人覺得很蠢、很白癡的笑話，但a dumb joke不一定不好笑，也有可能會很好笑。
沒有留言:
張貼留言