日文：名残惜しい（なごりおしい）
日文中對應的形容詞是「名残惜しい（なごりおしい）」。「名残り」在這邊指離別時的心情，對離別感到可惜，也就是中文依依不捨、戀戀不捨的意思。
英文：(to leave) reluctantly
英文中意思比較接近的單字是reluctantly，這個字的意思和unwillingly有點像，字典上查到的意思都是「不情願地」，但是兩者語意有一點區別。reluctantly表達的感覺是「雖然不情願，但還是不得不接受某事」，而unwillingly則是表示「完全不願意接受某事」，因此reluctantly比較貼近依依不捨、戀戀不捨的意思。
例：離開那裡你會感到依依不捨嗎?
そこを離れるのは名残惜しいですか？
Are you leaving that place reluctantly?
Is parting from there really sad for you?
沒有留言:
張貼留言