【英文】使用「soon」時要注意的地方

「soon」這個字查字典會查到「很快、不久」的意思，但是「soon」這個字在外國人聽起來，其實感覺上是沒有什麼急迫性的，就中文來說，比較類似「早點、快點」這樣的感覺。例如以下兩個句子：

 

I’ll be right back.

我會馬上回來。(給人的感覺一兩分鐘就會回來)

I’ll be back soon.

我會早點回來。(給人的感覺要十五分鐘以上才會回來)

"I'll be right back" implies very quickly (one or two minutes). "I'll be back soon" implies a slightly longer amount of time (>15 minutes).

  

所以如果要表達很急迫的事情時，不可以使用soon。如果要表達緊迫感的話，可以使用「as soon as I can」、「as soon as possible」等片語。