「別太勉強」英文日文如何說？

英文：Don't be too hard on yourself.

如果要接近中文「別太勉強」的原意的話，「Don't be too hard on yourself.」是比較貼近原意的用法。這句字面上的意思是別讓你自己太辛苦，也就是別太勉強的意思。

 

英文：Don't overdo it.

「Don't overdo it.」有時候也是差不多的意思。不過「overdo」的意思比較多，除了過分努力、過於疲勞等意思之外，也有做過頭、做太多等意思。【聽聽外國人怎麼說(Youglish)】

 

日文：無理(むり)するな。(男性語氣，口語時る發成ん)

日文：無理(むり)しないで。(女性語氣)

「無理(むり)する」意思是去做自己能力做不到的事，所以也就是中文「勉強」的意思。日文中也有「勉強(べんきょう)する」這個字，不過意思是「用功學習」。

例：あまり無理はしないでくださいね。(請別太勉強喔)

下一篇文章：
at
Labels:
沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)