【日文】「馬の骨」是什麼意思？ @ 走過最終夢幻

在日劇月薪嬌妻(逃(に)げる恥(はじ)だが役(やく)に立(た)つ)中第一集，當百合(ゆり)阿姨第一次看到平匡(ひらまさ)時說了這樣的一句話「あなた誰(だれ)、どこの馬(うま)の骨(ほね)？(你是誰? 哪裡來的野小子?)」。日文中馬(ま)の骨(ほね)意思是指：

(1) 不明底細的人(素(す)性(じょう)の知(し)れない者(もの))

(2) 派不上用場的事物(役(やく)に立(た)たない物(もの))

至於為什麼是「馬の骨」? 其實語源來自於中國古書《戰國策》。

《戰國策‧燕策》：古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人(恃臣)言于君曰：「請求之。」君遣之。三月得千里馬，馬已死，買其骨五百金。返以報君，君大怒曰：「所求者生馬，安事死馬而捐五百金？」涓人對曰：「死馬且買之五百金，況生馬乎？天下必以王為能巿馬，馬今至矣。」

這是戰國時代郭隗講給燕昭王的一段故事，其實主要的意思是用來比喻君王求材若渴，連死馬都願意花大錢去買，何況是真正的千里馬(比喻人材)。故事傳到日本之後，日本人將馬骨解讀成無用之物的意思，並出現了「無用之物一為雞肋(けいろく)，二為馬骨」這樣的說法。所以日文就用「馬の骨」來來代表沒有用處的事物。

Eternalwind's Databases - 走過最終夢幻