披著部落格皮的網站：《Final Fantasy》系列攻略資料、RPG遊戲情報、日語英語學習
圓滿收場的日文和中文有異曲同工之妙，中文是用「圓」來形容圓滿的狀態。日文的「丸(まる)い」也是「圓形的」、「圓滿的」的意思。而中文的「收場」是用「收」這個動詞，日文也是用同一個漢字的動詞「収(おさ)まる」。所以圓滿收場日文的說法就是「丸(まる)く収(おさ)まる」。
沒有留言:
張貼留言