【日英文】坂本龍馬名言「世の人は、我を何とも、言わば言え、 我が成す事は、我のみぞ知る。」

世(よ)の人(ひと)は　我(われ)を何(なに)とも　言(い)わば言(い)え、 我(わ)が成(な)す事(こと)は　我(われ)のみぞ知(し)る。　─坂本龍馬

世人如何說我  與我何干  我所為之事  唯有我知。

No matter what others say, only I know what I truly want to do.

中國唐朝的詩特別喜歡五個字和七個字（如五言絕句、七言律詩），日本古典文學深受中國文化影響，因此日文的詩詞也特別喜歡五個音節和七個音節。不過日本詩詞不是全部五個音節或全部七個音節，而是「57577（如和歌、短歌)」或「575(如俳句、川柳）」，坂本龍馬的這句名言，也符合了「57577」的格式。唸的時候要照著57577的格式唸，「世の人は　我を何とも　言わば言え　 我が成す事は　我のみぞ知る」，如此方有詩意。其中「我が成す事は」的「我」，為了縮成七個音節而只唸「わ」而不是唸「われ」。

「ぞ」在這邊是係助詞，接於名詞、活用語の連用形・連体形、副助詞之後，表示強調之意。N2句型中有學過「こそ」的用法，「こそ」「なむ（なん）」「ぞ」三個詞基本上意思和用法相同，只是強調的程度不同，強調的程度以「こそ」最強，「なむ（なん）」次之，「ぞ」則是表示些許的強調之意。