【日英文】「抱く(だく)」、「抱く(いだく)」、「抱える(かかえる)」 @ 走過最終夢幻

抱(だ)く：[N2] 帶有感情地抱著有實體的事物。hold in one's arms; embrace; hug

如「赤(あか)ちゃんを抱(だ)く(抱著嬰兒)」、「ぬいぐるみを抱(だ)く(抱著玩偶)」，常用的複合動詞是「抱(だ)きしめる(緊抱)」、「抱(だ)き寄(よ)せる」，如「彼女(かのじょ)を抱(だ)きしめている(緊緊抱著女朋友)」。

彼女(かのじょ)は人形(にんぎょう)を抱(だ)いていた。

她抱著洋娃娃。

She was holding a doll in her arms.)

赤(あか)ん坊(ぼう)は母親(ははおや)に抱(だ)かれて眠(ねむ)っている。

小嬰兒躺在媽媽的懷裡睡著了。

The baby is sleeping in his mother's arms.

抱(いだ)く：[N2] 心懷、懷著、抱著抽象的情感。harbor; cherish

例如「夢(ゆめ)を抱(いだ)く(抱著夢想; harbor a dream)」、「希望(きぼう)を抱(いだ)く(抱著希望; cherish a hope)」。

抱(かか)える：[N2] (1) (不帶著感情地)抱著身體部位，如頭、肚子、手、腳等，如「頭あたまを抱かかえている(抱著頭)」

(2)抱著會造成麻煩、困擾的東西。例如抱著行李、抱著問題、抱著責任、抱著負擔。如「荷に物もつを抱かかえている(抱著行李)」、

(3)除此之外，也有雇用的意思。

彼女(かのじょ)は手(て)に大(おお)きな荷物(にもつ)を抱(かか)えていた。

她手上抱著大行李。

She carried a large package in her arms.

あの会社かいしゃは多おおくの負債ふさい問題もんだいを抱かかえている。

那間公司有很多的負債問題。

That company has a lot of debt problems.

一いち度どに多おおくの問もん題だいを抱かかえるのは効率こうりつが悪わるい。

同時抱著太多問題效率不好。

It is not efficient to hold a lot of questions at the same time.

Eternalwind's Databases - 走過最終夢幻