【日英文】詞彙辨析「つい」、「ついに」、「ついでに」、「について」 @ 走過最終夢幻

「つい」、「ついに」、「ついでに」、「について」這幾個詞看起來很像，但其實意思都不同。

1. つい：[N2]副詞。不小心、不知不覺。inadvertently; unconsciously

例1：つい食(た)べすぎてしまった。

(不小心吃太多了。I ended up overeating.)

例2：講(こう)義(ぎ)中(ちゅう)つい居(い)眠(ねむ)りしてしまった。

(不小心在課堂上睡著了。I inadvertently fell asleep during the lecture.)

2. ついに：[N2]副詞，漢字為「遂(つい)に」。終於、終究。finally、eventually、in the end、at last

3. ついでに：[N2]副詞。(在…的時候)順便。do something while …

N2句型：名詞+の＋ついでに；動詞原形/動詞た形+ついでに

例1. 私(わたし)は犬(いぬ)の散(さん)歩(ぽ)のついでに買(か)い物(もの)をする。

(我在遛狗的時候順便去買東西。I shop while walking the dog.)

例2. 学校(がっこう)に行(い)くついでに用(よう)を一(ひと)つ足(た)してちょうだい。

(你去學校的時候可以順便幫我跑個腿嗎? Could you run an errand for me on your way to school?)

4. について：[N2]［連語］格助詞「に」+ 動詞「就(つ)く」的連用形 + 接続助詞「て」，意思是「關於…」，意思和「に関(かん)して」類似，差別在於「に関(かん)して」語感較為正式，用於正式場合或書面語。英文翻成「about」、「regarding」等。

N2句型：名詞+について~；名詞+について＋の＋名詞

例1. 最近(さいきん)よく人生(じんせい)について考(かんが)えます。

(最近常常思考關於人生的事。I often consider my life recently.)

另外還有其他發音為「つく」的動詞，如「着(つ)く(到達)」、「付(つ)く(附著)」的て形也是「ついて」，在聽的時候也要注意區別。

Eternalwind's Databases - 走過最終夢幻 Ver.2024