日文的曬衣服、收衣服的「衣服」習慣是用「洗濯物」這個字，例如說「收衣服」的時候，雖然日文有「衣服」這個字，但是會說「洗濯物を取り込む」，而不會說「衣服を取り込む」。
英文的情況也很類似，不會用clothes而是用「laundry」或「washing」來表示洗好或正在洗的衣服。
曬衣服：洗濯物を外に干す。hung the laundry out
收衣服：洗濯物を取り込む。take the laundry in
摺衣服：洗濯物を畳む。fold the laundry
例句：
雨降りそうだから、洗濯物を取り込まなくちゃ。
雨降りそうだから、洗濯物を取り込まないと。
看起來快要下雨了，得快點把衣服收進來才行。
It looks like it's going to rain soon, so we have to take the laundry in.
沒有留言:
張貼留言