経つ：[自動詞][N2]經過(多少時間)，表示時間的自然流逝。使用時前面通常會說明「經過了多久時間」。基本用法是「(時間長度)が」+「経つ」，因為是自動詞，所以助詞用が。
例1. あのこと以来、もう５年が経ちました。(那件事情以來，已經過了五年了)
例2. 俺たち、付き合ってもう何年も経った。(我們交往也經過好多年了)
例3. 月日が経つのは早いね。（真是光陰似箭呢）
過ぎる：[自動詞][N3]
1. 當作時間經過的意思時，用法和「経つ」很接近，不過「過ぎる」前面除了時間外，還可以是季節，詳見下表。可以和「去る」形成複合動詞「過ぎ去る」。
2. 另外還可以作為超過某個時間點的意思，例如：「もう午後一時を過ぎた（已經過了下午一點了）」，這種用法時前面的助詞是「を」。
|
開始してから一時間… |
月日が… |
季節が… |
春が… |
|
|
過ぎる |
○ |
○ |
△ |
○ |
|
経つ |
○ |
○ |
－ |
－ |
例1. 時間過ぎるのは早いな。(時間過得真快阿)
例2. そう、あの日からもう一年が過ぎ去ってしまったのだ。
(沒錯，從那天以來已經過了一年了)
経過する：1. 當作經過時間的意思時，意思和「経つ」、「過ぎる」基本相同，但語感較為正式，用於書面或正式場合。
2. 前面助詞是「を」的時候，和前面提到的「過ぎる」的第二個意思一樣，表示超過某個時間點。
例1：プレイ時間が2時間を経過しました。
(遊戲時間超過了兩小時）
過ごす：[他動詞][N2]，(人類、生物)度過…的時間、生活。因為是他動詞，所以前面的助詞用を。
例句：
例1. 私達は楽しい一日を過ごした。(度過了快樂的一天)
例2. ただ一つ確かに触れられたの、君と過ごした時間の中 隠されてる心の暖かさ。
(唯一能確實感受到的是，隱藏在與你一起度過的時間中的心中的溫暖)
例3. お前と過ごした今年の夏はきっと一生忘れない。
(和妳一起度過的今年的夏天，一生都不會忘記)
送る：[他動詞]，當作「度過」時間的意思時，意思和「過ごす」基本相同。但是和「過ごす」相比「過ごす」比較常用，「送る」較少使用。
例1. 圧倒的にクールでスダイリッシュな学園生活を送る。(過著酷到不行超有型的學校生活)
沒有留言:
張貼留言