「触る」、「触れる」是兩個很接近的詞，但是也有著一些差別：
(1)「触る」用於人與實物之間的接觸，包含人與人、人與固體、人與液體間的接觸。「触れる」不僅可用於人與具體物體之間的接觸，還可用於人與氣體、人與抽象事物(如情緒)、以及物體與物體之間的接觸。
(2) 「触る」是用「手」去摸，而且是有意識的動作；手以外的觸碰行為就用「触れる」。
(3) 在接觸的程度上，「触る」的力道較強，時間較長；「触れる」有輕輕地瞬間接觸的感覺。
例句：
1. 私のものに触らないで！(別碰我的東西!)
說明：日常生活中常用的一句，要別人別碰某個東西，日文的說法就是「触らないで」。
另外要注意的是，「触る」是自動詞，前面的助詞使用「に」而非「を」。
雖然「～を触る」的用法也看的到，但這用法比較像是積非成是的感覺，在考試與正式文章中還是使用「～に触る」比較不會有爭議。
2. あのさ、そこ触んないでって言ったよね。（喂!我不是說過不要碰那裡嗎）
說明：口語中為了發音方便，「ない」或「だ」前面的「ら」行假名換成「ん」。
3. 髪に頬にただ触ってくれるだけで、暗い心も瞬間明るくなる。
(僅僅是被你撫摸著頭髮與臉頰，昏暗的心瞬間就變得明亮)
4. ただ一つ確かに触れられたの、君と過ごした時間の中 隠されてる心の暖かさ。
(唯一能確實感受到的是，隱藏在與你一起渡過的時間中的心中的溫暖)
說明：因為是人與抽象事物(心中的溫暖)的接觸，所以用「触れる」。
沒有留言:
張貼留言