【日英文】N2句型「名詞+によって」 @ 走過最終夢幻

N2句型：名詞+によって/により+(後續子句)

N2句型：名詞+による+名詞

「によって」是由動詞「よる」演變而來的文法功能詞，漢字可寫成「由る」、「因る」、「依る」等。除了「によって」之外，也可以寫成「により」，這是因為日文的動詞中止形有兩種，除了初學日文階段就會學到的て形之外，其實動詞的連用形（即ます形去掉ます)也是中止形，多用於書面。後面接名詞時就使用動詞原形「による」，這屬於基礎的文法，不再贅述。

名詞+によって這個文法雖然日檢不常考，但實際上卻很常用。因為によって的意思很多，必須要根據上下文來判斷是哪一種意思。名詞+によって在N2句型中有以下三種意思：

(一)「根據…的不同…」，表示因應前項事物的不同，而會有不同的情況。後面常接「違う」、「変わる」或類似的動詞。

英文翻成「depending on …」、「vary with …」、「vary from … to …」。

性格(せいかく)は人(ひと)によって違(ちが)います。

Personality varies from person to person.

Personality is different depending on the person.

人(ひと)によって、効(こう)果(か)的(てき)な勉(べん)強(きょう)方(ほう)法(ほう)は違(ちが)うと思(おも)います。自(じ)分(ぶん)で一(いち)番(ばん)相応(ふさわ)しい方法(ほうほう)を見(み)つけたほうがいい。

I think the effective study method varies from person to person. You should find the most suitable method by yourself.

季節(きせつ)よって違(ちが)うから気(き)をつけるように。

Note that it varys with seasons.

(二)「藉由…」，英文翻成「by…」、「by means of …」。表示藉由前項的手段、方法來進行後面的動作。

日本人との付き合いによって日本語の会話を練習している。

I practice Japanese conversation by talking with Japanese native speakers.

(三)「由於…」，英文翻成「Due to …」、「Because of …」

キメラの魔力(まりょく)により、過(か)剩(あま)な免疫反応(めんえきはんのう)を起(お)こす。

Due to the magic power of Chimera, the body’s immune system becomes oversensitive.

除此之外，によって還有以下用法

基礎句型：名詞A+は＋名詞B+によって+動詞被動形

英文翻成「by…」

和一般動詞被動形的差別在於，一般動詞被動形帶有「受害」、「遺憾」的感覺，因此與「製造、發明、發現」相關的動詞，由於並沒有感情因素在裡面，所以要使用「によって＋動詞被動形」。這類的動詞其實很多，以下列舉幾個：「作(つく)る」、「書(か)く」、「描(えが)く」、「編(あ)む」、「建(た)てる」、「発明(はつめい)する」、「編集(へんしゅう)する」、「発見(はっけん)する」。