だらけ在日文中的分類是接尾詞，接於名詞之後，表示事物數量多到令人皺眉、反感的程度。
例句：
彼の部屋はゴミだらけで足の踏み場もない。(他的房間都是垃圾，連站的地方都沒有)
この作文は間違いだらけです。(這篇作文錯誤連篇)
日本語能力試験N2は文型だらけだ。(日檢N2的句型有夠多)
比較：「名詞+いっぱい」是用於表示事物多到讓人高興、開心的程度。
N1文法：名詞+まみれ
意近於だらけ，但僅限於附著於身上的東西，中文可翻成「滿身是…」、「渾身是…」，例：「埃まみれ」、「血まみれ」、「泥まみれ」、「汗まみれ」。
簡單的說法：「~がたくさんついている」
N1文法：名詞+ずくめ
和ばかり基本同義，另外也可以表示事情接二連三的發生。
簡單的說法：「～ばかり」、「～が続いて起こる」
沒有留言:
張貼留言