【日文】睡覺的擬態語「うとうと」、「ぐっすり」、「ぐうぐう」、「すやすや」 @ 走過最終夢幻

うとうと

(中)形容打瞌睡、半睡半醒的樣子

(日)微睡(まどろ)む、居(い)眠(ねむ)りを始(はじ)める

(英)snooze、drowse、doze off

例：彼(かれ)らはソファでうとうとする。

They snooze on the sofa.

他們在沙發上打瞌睡。

ぐっすり

(中)形容熟睡的樣子

(日)熟(じゅく)睡(すい)する、眠(ねむ)りが深(ふか)い

(英)sleep soundly

ぐうぐう

【意思一】

(中)睡到鼾聲大作的樣子，也可作為鼾聲的擬聲語

(日)ぐうぐういびきをかく

(英) snore loudly.

【意思二】

(中)肚子餓到咕嚕咕嚕叫的樣子

(日)腹(はら)がぐうぐう鳴(な)る

(英) one's stomach growls [rumbles] with hunger

すやすや

(中)形容睡得很安穩的樣子

(日)よく眠(ねむ)っている様(よう)子(す)

(英) sleeping peacefully、sleeping quietly、sleeping soundly

Eternalwind's Databases - 走過最終夢幻 Ver.2024