句型：動詞連用形+やがる
「動詞連用形」即「動詞ます形去掉ます」。這句型表示輕蔑、厭惡、藐視的態度，類似中文的髒話，但是沒有中文的髒話那麼強烈。這個字不太適合在現實生活中使用，看ACG遇到時看的懂就好。
例句：
1. 食らい…やがれ！！！。(吃我這招…你這傢伙！！！)
解說：玩過KOF(King of Fighters)系列的人一定對這句話很熟悉，這句話就是KOF系列主角草薙京的代表招式「裏百八式‧大蛇薙」的台詞。吃東西的「吃」動詞有三個：食べる、食う、食らう，食う比食べる粗俗，而食らう是三個動詞裡面最粗俗的。「食らう」這個動詞常出現在動作漫畫或動畫裡面，「食らえー」就是「吃我這招」的意思。這邊因為後面是接「やがる」所以是用連用形「食らい」，「やがれ」是「やがる」的命令形(字尾る改為え段音)。
2. ふざけやがって！(可惡！開什麼玩笑！）
解說：ふざける是開玩笑、戲弄人的意思，後面接上やがる就變成「ふざけやがる」，後面用て形表示停頓、是日文口語很常見的一個說法。
沒有留言:
張貼留言