「合う」是適合的意思，作為複合動詞時表示「互相~」
合う本身是自動詞，形成複合動詞後也是自動詞
話し合う、語り合う：[N2] 交談
例：もっと近くで語りあいたいな。(想在更接近的距離與你相互傾訴)
分かり合う：互相了解
例： もっと気持ちを分かりあいたい。(想與你分享更多的心情)
見つめ合う：互相注視
例：見つめ合うために 生まれた二人になってく。(成為為了注視彼此而生的兩人)
助け合う：互相幫助
以下是意思比較特殊的複合動詞：
付き合う：[N2] 1. 陪伴 2. 男女之間交往或朋友之間交際。付く是附著、黏住的意思，互相黏在一起，所以被引申為交往、交際的意思。
例1：ちょっと買い物に付き合ってくれない？（可以陪我去買一下東西嗎?）
例2：俺たち...ちゃんと付き合おう。(我們...正式的交往吧)
似合う：[N2] 適合，常用來指服裝或打扮很適合某人
例：その服はあなたに似合ってる。(那件衣服很適合你)
間に合う：[N3] (時間上)來得及
例：これじゃ間に合わない。(這樣下去的話會來不及的)
釣り合う：[N2] 1. 相配、互相適合 2. 平衡、重量相當。
例：家柄が釣り合う。(門當戶對)
「合わせる」是「合う」的他動詞，意思是配合、合併，作為複合動詞時意思是：
1. 有「互相~」的意思，這個意思和「～合う」很接近
2. 另外還有合併、合在一起的意思，相當於中文的「~合」，如組「合」、混「合」、結「合」
「合わせる」是他動詞，形成複合動詞後也是他動詞。名詞形態是「~合わせ」，即動詞形態去掉「る」。
打ち合わせる：[動詞][N2]開會、商量
打ち合わせ：[名詞][N2] (比較短的)會議、商量
這個詞日本人經常使用，日本人在執行作業、舉行表演、舉辦活動之前，都要進行「打ち合わせ」，事先研訂計畫，規劃執行的方法，討論執行的細節等。
待ち合わせる：[動詞] [N2]等候會面，在某個地方等待與人見面
待ち合わせ：[名詞] [N1]等候會面，在某個地方等待與人見面
見合わせる：[N1]互相看
組み合わせる：[N2]組合在一起，意思就跟中文的「組合」一樣
混ぜ合わせる：混合在一起，意思就跟中文的「混合」一樣
結び合わせる：結合在一起，意思就跟中文的「結合」一樣
お問い合わせ：洽詢、諮詢，企業網站通常都會有這一項服務，中文通常翻成「聯絡我們」，英文翻成「Contact us」。
力を合わせる：同心協力
例：みんなで力を合わせて頑張ろう！(大家同心協力加油吧!)
盛り合わせ：(食物)拼盤
詰め合わせ：禮盒
食べ合わせ：食物的搭配組合
沒有留言:
張貼留言