【日文】「学ぶ(まなぶ)」、「習う(ならう)」、「勉強する(べんきょうする)」、「学習する(かくしゅうする)」

学(まな)ぶ：[N2]在無人教導的情況下，獨自進行學習。
習(なら)う：[N4]在有人教導的情況下學習。

勉強(べんきょう)する：[N4]表示認真學習，有「努力する」「頑張る」的意思在。意近於中文的「用功」。

学(がく)習(しゅう)する：[N2]如同中文的「學習」，語感較正式，用於書面文章或正式場合。

 

舉例來說：

日(に)本(ほん)語(ご)を学(まな)ぶ：表示自學、自己買教材學，或是身處日本從環境中自然學習。

日(に)本(ほん)語(ご)を習(なら)う：表示有老師教導你如何學習日文，或是固定去上課學日文。

日(に)本(ほん)語(ご)を勉強(べんきょう)する：表示很認真學習日文。給人坐在書桌前不斷地閱讀書籍、查資料的感覺。

 

日文英文如何說?

日文單語詞彙

日文詞彙辨析

日文發音練習

日文日常會話

日文文章閱讀

日文古文研究

基礎文法句型

N3文法句型

N2文法句型

N1文法句型

N0文法句型