「思い切り」和「思う存分」翻譯成中文時通常都是翻成「盡情」，但是其表達的涵義有所區別。
思い切り：[副詞]其實就是動詞的連用形，所以後面是接動詞。字面上的意思是「不再想」，中文通常是翻成「盡情」，意思是「痛快地、盡力地、豁出去地、不保留力氣地」去做某一件事。中間常常會加一個促音「思いっきり」來加強語氣。在演唱會或類似的活動中常常聽的到這一句「思いっきり楽しんでください! (請盡情享受吧)」，帶有請觀眾盡力吶喊、盡力揮舞螢光棒等意思。
思う存分：[副詞]存分的意思是「存在的所有事情」，所以「思い存分」字面上的意思是「做所有自己想做的事情」，也就是說就是「盡情地做自己想做的事」。不一定是耗盡力氣去做，而是做到自己心滿意足為止。
日本人解釋兩個詞之間的差異：
思い切りは自分の力の限り出し切る。
思う存分は力の度合いではなくて、気持ちの上で充分満足できる範囲。
思う存分ダラダラできる。（可以盡情慵懶一下了）
思う存分喋ればいいだろう。（就可以盡情地聊天、想聊什麼就聊什麼了吧）
沒有留言:
張貼留言