【日文】「危ない(あぶない)」、「危うい(あやうい)」、「険しい(けわしい)」

危(あぶ)ない：[N4]危險、不安全。

危(あや)うい：[N2]和危ない很像的一個字，但是「危うい」特別用來指差一點點就要發生很糟的狀態，但幸好沒發生。常用句「危ういところを（在最危險的時刻）」。危うい可以去掉い加上く變成「危うく」做副詞用，中文可以翻成「差一點點就要…」。

1. 危あやういところを助たすかった。（在最危險的時候得救了）

2. 危あやうく社会的しゃかいてきに死しぬことだった。(差點就要身敗名裂了)

 

険(けわ)しい：險峻的、坎坷的、艱難的，常用來形容「道(みち」。

けだるさへの道(みち)は険(けわ)しいですー。(通往慵懶的路真是坎坷啊~)


下一篇文章：
at
Labels:
沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)