驚く：[自動詞] [N3] (感到)吃驚、感到驚奇
びっくりする：[N3] 和「驚く」的的意思基本相同，但びっくりする多用於口語。
例：
1. 驚いた！(嚇到我了！)
2. びっくりした！（嚇到我了！)
驚かす：[他動詞] [N2] 讓人吃驚、讓人感到驚奇
驚かせる：驚く的使役形（字尾的「U」段音改成「A」段音 之後，加上「せる」）
驚かす和驚かせる的意思基本相同，現在日本人已經混著使用。有一說口語上東京較常使用「驚かせる」，大阪較常使用「驚かす」。
常用片語：「（某人）を驚かそうと思っている」、「（某人）を驚かせようと思っている」
「驚かそう」是驚かす的意量形（第一類動詞字尾的「U」段音改成「O」段音 之後，加上「う」）
「驚かせよう」是驚かせる的意量形（第二類動詞去掉字尾的「る」，加上「よう」)
「意量形＋と思っている」是一個句型，意思是「打算要...，準備要...」，所以整個片語的意思是「想要嚇一嚇某人、想要讓某人吃驚」。
例：誕生日だから、驚かせようって。（因為是你的生日，想給你一個驚喜）
沒有留言:
張貼留言