【日文】「片付ける(かたづける)」、「まとめる」、「しまう」

片付ける：[N3] 整理，將雜亂的物品收拾整齊(不一定是整理到同一處)。put in order; tidy up

1.   部屋を片付ける。(整理房間; tidy up the room) 

2.   髪を片付ける。(整理頭髮; fix hair)

 

まとめる：[N2] 整合、彙整，將多樣物品整合成一個。

1.   資料(しりょう)をまとめる。(整理資料，將資料整合成一份文件或檔案之類)

2.   みんなの意見(いけん)をまとめる。(整合大家的意見)

3.   荷物(にもつ)をまとめる。(整理行李，將行李裝進同一個行李箱中)

 

しまう：[N2]收納，將東西收到櫃子、抽屜、行李箱等可以存放東西的物體之中。

1.    服(ふく)をタンスにしまう。(將衣服收進櫃子裡)

2.    雑誌(ざっし)を引(ひ)き出(だ)しにしまう。(將雜誌收進抽屜裡)


下一篇文章：
at
Labels:
沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)