【日文】「訪ねる(たずねる)」、「訪れる(おとずれる)」的差別

訪ねる | たずねる：[N3] 他動詞：拜訪

訪れる | おとずれる：[N1] 1. 他動詞：造訪 2. 自動詞：到來、來臨


「訪ねる」為他動詞，表示有目的的拜訪，例如為了見某人而前往某地。「訪れる」有他動詞與自動詞兩種用法，他動詞表示沒有目的的前往某地；用作自動詞時，表示季節或時間的到來。

在文法的使用上，具體來說有以下限制：

(1) 以人為受詞時，只能使用訪ねる

(2) 非生物為主語時，只能使用訪れる

(3) 人為主語，場所為受詞時，訪ねる和訪れる均可使用 


京都(きょうと)の友人(ゆうじん)を訪(たず)ねた。(由於受詞是人，故不可使用訪れる)

拜訪了京都的朋友。I visited my friend in Kyoto.

友達(ともたち)の家(いえを訪たずねた。(也可使用訪れる)

拜訪了朋友的家。I visited my friend’s house.

冬(ふゆ)が訪(おとず)れた。(主語是非生物，故只能使用訪れる，不可使用訪ねる)

冬天來了。Winter has come.


最後修訂日期：2023年2月5日


下一篇文章：
at
Labels:
沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)