請問「敢えて」和「強いて」的差別是什麼?

「敢えて」和「強いて」在日語中有著略微的差別。 「敢えて」通常用於表示勇氣或堅定的決心，表示在不利情況下仍然堅持自己的立場。 「強いて」則是用於強迫自己做某件事，強制自己接受某種情況。 因此，「敢えて」更偏向於表示自信，而「強いて」更偏向於表示自我強迫。

「敢えて」和「強いて」在日語中有著略微的差別。「敢えて」通常用於表示勇氣或堅定的決心，表示在不利情況下仍然堅持自己的立場。「強いて」則是用於強迫自己做某件事，強制自己接受某種情況。因此，「敢えて」更偏向於表示自信，而「強いて」更偏向於表示自我強迫。

【日文】N1文法「敢えて(あえて)」、「強いて(しいて)」的差別 @ 走過最終夢幻

敢(あ)えて是由動詞「敢う」的連用形「敢え」加上接續助詞「て」而組成的副詞。通常用於表示勇氣或堅定的決心，表示在不利情況下仍然堅持自己的立場。

難(むずか) しい計画(けいかく)だが、敢えて実行(じっこう)することに決(き) めた。

雖然是困難的計畫，但還是決定勇於實行。

あえて体重計(たいじゅうけい) に乗(の)らない。

不敢量體重。

強(し) いて是由動詞「強いる」的連用形「強い」加上接續助詞「て」而組成的副詞，用於強迫自己或別人做某件事。和「敢えて」相比較，「敢えて」更偏向於表示勇氣與自信，而「強いて」更偏向於表示強迫、逼迫。

「強いて」這個詞有一個慣用語「強いて言うなら」，中文可翻成「一定要說的話」或「硬要我說的話」等。

強(し) いて行(い) けとは言(い) わない。

並不是強迫要你去。

強いて言うなら、今日36になりました。

硬要我說的話，那就是我今天36歲了。

最後修訂日期：2023年2月5日