「絕無此事」英文日文如何說？

英文片語：nothing of the kind/sort

中文的「絕無此事」，英文中對應的片語是「nothing of the kind / sort」，就如同中文的「沒有這種事」，後面加了「of the kind/sort」有強調、加強語氣的作用。 日文可以翻成「 そんな…ない/ ません」 ，再加上「 決けっ して」或「 絶対ぜったい に」等副詞加強語氣。

 

例1. 絕無此事

そんなことは 決(けっ) して 無(な) い。

Nothing of the sort.

                                     

例2. 我絕對不會去做這種事。

そんなこと、 絶対(ぜったい) にしないよ。

I do nothing of the kind.

 

例3. 我才沒有說過這種話。

そんな 言(こと) 葉(ば) 、 言(い) ってませんのよ。

I said nothing of the sort.



下一篇文章：
at
Labels:
沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)