「洗耳恭聽」英日文如何說？

英文慣用句 ：I am all ears. 

英文中的慣用句「I am all ears.」，字面上的意思是我全身都變耳朵了，用來比喻很專心的在聽對方說話，也就是中文「我在洗耳恭聽」的意思。

 

在日文中沒有對應的慣用句，可以根據情況使用以下這些句子來表達「我在洗耳恭聽」的意思：

1.    ちゃんと 聞(き) いているよ。

(我正在認真聽呢）

2.   じっくり 話(はなし) 聞(き) かせてもらうとしよう。

(讓我仔細聽你說的話)

3.   ちゃんと 聞(き) くので 話(はな) してください。

(我會認真聽的，請說吧)

4.    言(い) ってちょうだい。ちゃんと 聞(き) くから。

( 說給我聽吧，我會認真聽的)

 

下一篇文章：
at
Labels:
沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)