「久仰大名」日文英文如何說？ @ 走過最終夢幻

慣用句：お噂(うわさ)はかねがね

かねがね是副詞「從以前…」的意思，後面其實省略了「聞(き)いています」，所以完整的句子是「お噂(うわさ)はかねがね聞(き)いています」，字面上的意思「從以前開始就聽說過(你的)傳聞了」，也就是中文慣用句「久仰大名」的意思。聞(き)く的謙讓語是「伺(うかが)う」，いる的謙讓語是「おる」，所以更禮貌的講法是：「お噂(うわさ)はかねがね伺(うかが)っております」，這個用法可以用在對長輩使用。

慣用句：I've heard a lot about you.

英文的說法是「I've heard a lot about you. 」或「I've heard so much about you.」。這邊要注意的是使用現在完成式，就如同日文中是用「ています」來表示狀態的持續，英文中也是用現在完成式來表示狀態的持續，如果只說「I heard about you.」的話，語氣就變成了「我聽說過你(的負面傳聞)」、只差一點就可能變成不同的語氣，必須要注意。

1. お噂(うわさ)はかねがね。

(久仰大名。I've heard a lot about you.)

2. 田中(たなか)さんのお噂(うわさ)は、父(ちち)からよく伺(うかが)っております。