「電燈泡」英文日文如何說？

當一對情侶正在約會時，卻有第三者湊進來打擾兩人世界，這種第三者在中文被稱為「電燈泡」。英文的說法也很有趣，稱為「third wheel」，也就是第三隻輪胎的意思。想像腳踏車或摩托車本來有兩隻輪子，現在卻多出了第三隻輪子，那肯定是十分礙事。

電燈泡在日文中可以說「お邪魔虫」，或是簡單一點說「邪魔(じゃま)」或「邪魔者(じゃまもの)」，也就是「礙事的人」的意思。

例：これなら、私(わたし)は手伝(てつだ)わないほうがよさそうね。邪魔(じゃま)になるだけだし。

In that case, it would be better if I didn't help out, right? I'll only be a third wheel.

這樣的話我還是別幫忙比較好，我只會變成電燈泡。