「奉子成婚」日文英文如何說? @ 走過最終夢幻

デキ婚(こん)是「できちゃった結婚(けっこん)」的略語，因為懷孕而結婚的意思，中文可翻成「奉子成婚」、「先上車後補票」等。日文同義的詞語還有おめでた婚(こん)、授(さず)かり婚(こん)、婚前妊娠(こんぜんにんしん)等。

同樣的意思在英文中的說法比較特別：shotgun marriage或shotgun wedding。可以想像成因為女方懷孕了，女方的父親拿著槍逼男方成婚，因此叫做shotgun，也可以說成forced marriage。