「~抜(ぬ)ける」、「~抜(ぬ)く」：抜ける本身有越過、穿過、脫落、脫離、漏掉等很多意思。作為複合動詞時意思為：
(1) 穿過某個地方，相當於中文的「~過」，如跑過、走過
(2) 堅持某個動作到最後
「～抜ける」為自動詞，「~抜く」為他動詞。
駆け抜ける：(1) 奔跑穿過(某區域) (2) (從後面)追過，趕過 (3) 全力奔跑到最後
例：駆け抜けてきたから、後悔なんて感じないのさ。
(正因全力奔走至此，所以不會感到絲毫後悔)
吹き抜ける：吹過
例：踏みしめた大地や吹き抜けてく風に触れることは叶わない。
(踏過的大地與吹過的風都已無法伸手觸及)
吹き抜け：[建築名詞] 挑高、樓中樓
走り抜ける：走過
見抜ける：看透、看穿
生き抜く：活下去、生存下去、為了活下去而努力。
生き抜いてきた：一路這樣活過來的
クラスの子と話題合わせるのもあの学校で生き抜く術ですから。
(配合同學們的話題，也是在學校裡生存下去的技能)
すり抜ける：擦過。graze through、rub through
すり是擦る的連體形，因為「擦る」的漢字比較難寫，所以一般不寫漢字。
手の平からすり抜けてく。(擦過手掌)
沒有留言:
張貼留言