【日文】日文的人稱代名詞「我」、「你」、「他/她」 @ 走過最終夢幻

1. 第一人稱(自稱)

私(わたし)：最基本也最常用的自稱代名詞，日文初學者不知道用什麼自稱的話，用「私(わたし)」大都不會失禮。女性(不論成年人或小孩)大多數的情況都是使用「私(わたし)」。

私(わたくし)：比わたし更有禮貌的說法，通常是社會地位很高的人使用，如現代日本天皇的自稱便是「わたくし」。

僕(ぼく)：較斯文的男性自稱，日本男性小學生大都用僕ぼく自稱。

俺(おれ)：較粗曠的男性自稱，適用非正式的私人場合。成年男性在非正式場合大都使用「俺(おれ)」。

以上四個是最基本也最常用的自稱代名詞，日文初學者先熟悉以上四個即可。如果有看過動畫電影「你的名字(君(きみ)の名(な)は)」的話，三葉問的四個自稱代名詞正是這四個。

以下是較進階的自稱代名詞：

あたし：少部分女性使用。大多數女性都是使用「私(わたし)」。

あたくし：女性使用，是比あたし更做作的說法，平常很少使用。

うち：原本是京都方言(京(きょう)言(こと)葉(ば))，京都年輕女性使用。近年關東地區的年輕女性也有人使用。

わて：京都方言，京都年長女性使用。

あて：京都方言，京都年長女性使用。

わらわ：女性古風表達謙遜的自稱，在「近世(きんせい)(離現代不遠的古代之意，以日本來說大致是指「江(え)戶(どえ)時(じ)代(だい)」)」多為武家女性在使用。原本的漢字是「妾(わらわ)」，但是現在已經不寫漢字。古語中寫作「わらは」。

わし：年長者和關西地區使用，漢字是「儂(わし)」，但因為筆劃太多通常不寫漢字。

我(われ)：古語的第一人稱代名詞，漢字也可寫成「吾(われ)」。同樣的漢字還可以讀成「わ」、「あれ」、「あ」、「わぬ」。

拙者(せっしゃ)：古代武士、忍者的自稱，例如神劍闖江湖(るろうに剣心(けんしん))的主角「緋(ひ)村(むら)剣(けん)心(しん)」，平常狀態下的自稱就是「拙者(せっしゃ)」。

それがし：古代風格的自稱，漢字可寫成「某」

吾(ご)人(じん)、余(よ)、吾輩(わがはい)：同樣是古風的自稱。

參考資料：日本語の一人称代名詞

2. 第二人稱(你)

日本人在稱呼他人時很少會用第二人稱代名詞，用姓名或職稱等來稱呼的情況較多。在面對面明確知道對話對象的情況，也可以直接省略第二人稱代名詞。

姓+さん：如果知道姓名的話，最基本也不容易失禮的稱呼方式是「姓+さん」，如「田中(たなか)さん」，日本人在初次見面的時候，大都會問對方的姓名以便之後稱呼。具體來說，「姓+さん」適用於不親近的平輩或還不太熟悉的人。

姓+職稱或職稱：職場上對同公司中職位較高的人，稱呼「姓+職稱」，如「田中(たなか)部(ぶ)長(ちょう)」。在不會混淆的情況常直接稱呼職稱，如「部(ぶ)長(ちょう)」。這點和中文很接近。

姓+先生(せんせい) 或先生(せんせい)：用於稱呼老師、醫師或是其他社會地位很高的人。同樣在不會混淆的情況可直稱「先生(せんせい)」。

姓+先輩(せんぱい) 或先輩(せんぱい)：學校內低年級生稱呼高年級生。同樣在不會混淆的情況可直稱「先輩せんぱい」。

姓+君(くん：適用於年紀較輕或平輩以下的男性，如「田中たなか君くん」。學校老師稱呼小學生也常用這個稱呼。

姓：常用於同學之間彼此稱呼，同學之間稱呼「姓+さん」感覺就太硬了，所以就只稱呼姓。

名+さん：雖然後面還是さん，但前面改成直接叫名字，稍微親暱一點的稱呼。

名+ちゃん：非常親暱的稱呼，因為是非常親暱的稱呼，所以前面就不會稱姓而是直接叫名字。

名：在日文中直接稱呼名字(日文稱為「呼(よ)び捨(す)て」)是極親暱的稱呼，常用於家人或情侶之間稱呼。

愛称(あいしょう)：喜歡使用的稱呼、綽號，通常是從名字變化而來。例如南條愛乃的愛称()是「ナンジョルノ」、「ジョルノ」和「南ちゃん」等。用愛称來稱呼對方也是很親暱的稱呼方式。

あなた：雖然說「あなた」這個字是日文初學階段最先學到的第二人稱代名詞，但實際上「あなた」通常只對不知道名字的陌生人使用，對於知道名字的人幾乎不會使用。另外「あなた」也可以用於妻子對丈夫的稱呼，中文翻成「老公」或「親愛的」，但這個用法實際生活對話也很少用，日本在2002年的調查，妻子對丈夫的稱呼「あなた」只佔2.2%，前三名分別是「パパ、お父さん(52.7%)」、「愛称あいしょう（約38.8％）」「直接稱呼名字(約29.8％)」。