【日文】黃昏時(たそがれどき)、彼は誰時(かはたれどき)

黄昏時(たそがれどき)：語源是「誰(た)そ彼(かれ)」，「たそ」是「だれだ」的古文講法，即「是誰」之意。所以「誰(た)そ彼(かれ)」的意思就是「他是誰?」，在黃昏的時候天色昏暗，看不清楚人的樣子，所以問「誰(た)そ彼(かれ)?(他是誰?)」。早期的古文中念作「たそかれ」，江戶時代以後音變為「たそがれ」，就成了現在「黄昏(たそがれ)」的發音。

彼(か)は誰時(たれどき)：另一個和「黄昏時(たそがれどき)」很像的字是「彼(か)は誰時(たれどき)」，「彼(か)」是古語「あれ、あちら」之意，即遠方之物之代名詞；「たれ」是「だれ」的古語唸法。「彼(か)は誰時(たれどき)」古文中可以指黃昏，也可以指早上清晨天色將明未明之時。後來「黄昏時(たそがれどき)」這個詞出現拿來專門指黃昏之後，「彼(か)は誰時(たれどき)」就變成專指早上清晨天色將明未明之時。

 

彼(か)は誰時(だれどき)は元々(もともと)、彼(かれ)が誰(だれ)か訊(き)かなければ判(わか)らない、薄暗(うすぐら)い朝方(あさがた)や夕方(ゆうがた)を指(さ)していた。しかし、後(あと)には朝方(あさがた)に限定(げんてい)し、黄昏(たそがれ)（誰(た)そ彼(かれ)）が夕方(ゆうがた)を指(さ)す、と区別(くべつ)して使(つか)われるようになった。