【日英文】描述變化程度的副詞「越來越～」、「漸漸地～」「不斷地～」 @ 走過最終夢幻

ますます：[N2]漢字為「益々」，中文翻成「越來越…」，英文翻成

「increasingly、progressively、more and more」。

いよいよ：(1) [N2]漢字為「愈々」，中文也是翻成「越來越…」，英文翻成「increasingly、more and more」，當作此意思時和ますます大致同義。

(2) [N2] いよいよ還有另外一個意思「終於」，英文是「eventually、finally」。

どんどん：(1) [N3] 擬態語，形容事情連續不斷地、一個接著一個、行進步調迅速順暢的狀態，中文常翻成「不斷地」。make progress steadily and fast

(2) 擬音語，形容鼓聲或砲彈的聲音，中文的「咚咚」。

1. 遠慮(えんりょ)しないで、どんどん食(た)べてください。(別客氣，多吃一點)

2. お客(きゃく)がどんどん入(はい)ってくる。(客人一個接一個地進來)

だんだん：[N4] 擬態語，形容事情的情況慢慢變化的狀態，中文翻成「逐漸、漸漸地」，英文翻成「gradually、by degrees、little by little」。

1. 日(に)本(ほん語ごがだんだん上じょう手ずになりました。(日文逐漸進步了)

2. 仕(し)事(ごと)にだんだん慣(な)れてきた。(逐漸習慣工作了)

3. お客(きゃく)がだんだん増(ふ)えてきた。(客人漸漸地增加了)

徐々(じょじょ)に(：[N2]中文翻成「逐漸、漸漸地」，和だんだん大致同義。

少(すこ)しずつ：中文翻成「逐漸、漸漸地」，和だんだん大致同義。語感較為正式，可用於正式場合。

ぐんぐん：(1) 擬態語，形容事情進展步調很快的狀態。(2) 擬態語，形容用力進行動作的狀態。這個詞比較少用。

Eternalwind's Databases - 走過最終夢幻 Ver.2024