【日文】「包む(つつむ)」、「くるむ」，「囲む(かこむ)」

包(つつ)む：[N3] 包覆，將物體的全體包覆住。

例1. プレゼントなので、丁寧(ていねい)に包(つつ)んでください。

(因為是禮物，所以很慎重的包起來) 

例2. 振ふり返かえると、そこに穏おだやかな光ひかりが私の進すすむ未み来らいまでそっと包つつむよ。

(回過頭的話，在那裏平靜的光芒悄悄地包覆著我們前進的未來)

 

くるむ：[N2] 漢字是包む，但是如果寫成漢字的話，和つつむ就無法區別了，所以一般不寫漢字。くるむ和つつむ意思很接近，但是くるむ可以用於沒有完全包覆住的情況，另外くるむ只能用在用紙或布包住的情況。例：毛布(もうふ)にくるまれた赤(あか)ちゃん。(用毛毯包起來的小嬰兒)

 

囲(かこ)む：圍住、圍繞。在物體周圍的地方，以一段距離將物體圍住，

壁(かべ)に囲(かこ)まれる庭(にわ) (牆壁圍起來的院子)

四(し)方(ほう)を山(やま)に囲(かこ)まれた村(むら) (四面環山的村落)

スバルくんにはごめんなさいですけど、できればレムに先(さき)に逝(い)かせてください。ベッドの上(うえ)でスバルくんに手(て)を握(にぎ)られて、子(こ)どもたちやその子(こ)どもたちに囲(かこ)まれて、静(しず)かに「レムは幸(しあわ)せでした」って、そう言(い)って見(み)送(おく)られて…幸(しあわ)せに、幸(しあわ)せに…人生(じんせい)を終(お)えることができるんです。