日本職棒史上最大咖大聯盟投手 Trevor Bauer加盟橫濱DeNA海灣之星 【日文閱讀翻譯】

ＤｅＮＡが２０２０年に米大リーグ、ナ・リーグのサイ・ヤング賞（最優秀投手賞）に輝いたトレバー・バウアー投手（３２）＝前ドジャース＝を獲得することが１３日、分かった。出来高を含めて４億円規模の契約とみられる。米大リーグでの規定違反による出場停止処分を受けていたが、球団は入念な調査と話し合いの末にオファー。１９９８年以来のセ・リーグ制覇、日本一を通算８３勝の先発右腕が強力に後押しする。

橫濱DeNA海灣之星在3月13日宣布，已與美國職棒大聯盟2020年國家聯盟賽揚獎得主，前洛杉磯道奇隊的投手 Trevor Bauer（32歲）完成簽約。此次合約預計價值約4億日元，並包含激勵獎金。儘管Trevor Bauer因違反規定而被美國職棒大聯盟禁賽，但橫濱DeNA海灣之星球團在進行了全面的調查和討論之後，選擇和Trevor Bauer簽下了這份合約。這位強力右投在美國職棒大聯盟共獲得83勝，橫濱DeNA海灣之星自1998年以來就再也沒有贏過中央聯盟冠軍與日本大賽冠軍，Trevor Bauer的加盟將大幅提升球隊的戰力。

翌２１年から３年１億２００万ドル（約１０７億円）の大型契約を結びドジャース移籍。しかし、同年に女性から「暴行を受けた」との告発を受け、制限リスト入り。ＤＶなどの禁止規定違反による３２４試合の出場停止処分を受けた。再調査の結果、停止試合数は１９４に軽減され今季から復帰が可能となったが、今年１月に自由契約となった。

Trevor Bauer在2020年獲得國聯賽揚獎之後，隔年2021年與道奇隊簽下了3年1.2億美元（約107億日元）的大合約。但是同年受到一名女性「遭受暴力行為」的指控後，因違反家庭暴力等規定，被處以324場比賽的禁賽處分。重新調查後禁賽場次減少為194場，在今年2023年賽季有望復出，但今年1月被道奇隊釋出成為自由球員。

ＤｅＮＡは慎重に獲得調査を進め、暴行の疑いは証拠不十分で不起訴となり、刑事責任を問われていないことや、本人との入念な話し合いも重ねてオファーを決断。約３０億円とされる今季の年俸はドジャースが負担するため、出来高を含めた４億円規模の契約で合意に達したとみられる。

橫濱DeNA海灣之星球團謹慎進行調查，由於暴力行為的指控缺乏足夠的證據並沒有被起訴，也未承擔刑事責任，在與本人進行仔細討論後，決定與Trevor Bauer簽約。此次合約預計價值約4億日元，並包含激勵獎金，釋出Trevor Bauer的道奇隊仍然要負擔Trevor Bauer今年約30億日圓的年薪。

新聞原文