【日文】「さすが」、「さすがに」

「さすが」+名詞：意思是「真不愧是…」，用於稱讚對方，後面通常接被稱讚方的稱謂或頭銜，さすが後面也可再加「は」表示強調。さすが也可寫成漢字「流石(さすが)」。

 

「さすがに」：「さすが」後面多了一個「に」，意思就不同了。さすがに用中文不是很容易表達，可以根據情況翻成「實在是...」、「就連...也...」、「再怎麼說也...」、「果然還是…」、「未免也太...」等，或是不翻出來。

 

さすがに無理(むり)。(實在是不行。)

私(わたし)はさすがに夏(なつ)バテしました。(連我也得了夏日倦怠症。)

さすがに一人が心細いよ。(一個人果然還是會害怕。）

俺ひどりじゃ、さすがにキツい。(我一個人實在是有點棘手。)

クラウド: 疲れたか？　

ティファ: うん、さすがに。でももう大丈夫。 (FF7重製版 神羅大廈爬樓梯時)

(克勞德: 累了嗎?  蒂法: 嗯，累了。但已經休息夠了。) 

 

さすがに、わかってきた。本当のおまえは、ちがう！ (FF7重製版 越過圍牆前)

(後來我漸漸發現....那不是你真正的樣子。)

 

日文英文如何說?

日文單語詞彙

日文詞彙辨析

日文發音練習

日文日常會話

日文文章閱讀

日文古文研究

基礎文法句型

N3文法句型

N2文法句型

N1文法句型

N0文法句型