【日文】「応相談」是甚麼意思?

在日劇「月薪嬌妻(逃(に)げるは恥(はじ)だが役(やく)に立(た)つ)」裡面,出現過幾次「応相談(おうそうだん)」這個詞,這個詞是什麼意思呢?

其實「応相談(おうそうだん)」是一種省略的說法,一般的說法是「相談(そうだん)に応(おう)じます」,也就是「根據討論來決定」的意思。這個詞常出現在求職廣告中,因為求職廣告篇幅有限,所以會用精簡但正式的說法,以中文來說就是「面議」的感覺。在日劇中明明是日常對話,卻故意讓男主角津(つ)崎(ざき)平(ひら)匡(まさ)用這種像是職場的方式說話,頗為有趣。

下一篇文章:
沒有留言:
張貼留言