【日文】N3句型「～にとって」N2句型「～として」、「～としても」」 @ 走過最終夢幻

意思是「從某事物的立場來看」，中文翻成「對於~來說」、「對～而言」，後面接續說話者的意見或評論。英文對應的句型是「For ...」。

1. 抜(ばっ)刀(とう)斎(さい)にとって、お前(まえ)等(ら)の存(そん)在(ざい)など弱(じゃく)点(てん)以(い)外(がい)の何(なに)ものでもないんだ。(るろうにん剣心32)

對拔刀齋而言，你們的存在只會成為他的弱點。

2. 必(ひつ)要(よう)ないのだ…宇(う)宙(ちゅう)にとって貴(き)様(さま)達(たち)は! (新機動戦記ガンダムW)

For the universe, you are unnessary. 對宇宙來說，你們是不需要的!

倒裝句，正常順序是「宇(う)宙(ちゅう)にとって、貴(き)様(さま)達(たち)は必(ひつ)要(よう)ないのだ!」

中文翻成「作為…來說」或「以…的身分來說」，表示以某一個身分、職位或立場來進行後面的動作。英文對應的句型是「As a ...」。

1. 左之(さの)、これはお主(ぬし)が一人(ひとり)の男(おとこ)として選(えら)んだ道(みち)、拙者(せっしゃ)がどうこう言(い)う筋(すじ)ではない。

拙者(せっしゃ)はあくまでお主(ぬし)たちの強行(きょうこう)を阻止(そし)するのみ。（るろうにん剣心23)

左之，這是你做為一個男人所選擇的道路，我也沒資格說什麼。我所要做的事，只是要阻止你們的暴行罷了！

2. ゲームとしてはクソ以外(いがい)の何(なに)ものでもないんだ。

As a game, this game is nothing but SHIT.

以遊戲來說，除了糞Game以外，我想不到其他形容詞來形容這遊戲。

として多一個も的意思就完全不同了，句型用法也有所不同。意思是「即使...也...」、「就算…也…」，英文對應的句型是「even if …」。

いつか他(ほか)の誰(だれ)かを好(す)きになったとしても、あなたはずっと特別(とくべつ)で大切(たいせつ)で。

即使有一天我喜歡上了其他的人，你始終是最特別的、重要的人

たとえそうだとしても、俺おれには命いのちを懸かけて守まもるべきものがある。その為ためなら俺おれは...全すべてを敵てきに回まわしても戦たたかう！(七つの大罪聖戦の予兆)

即便如此，我也有必須拚死保護的人。即使與全世界為敵，我也在所不惜！

たとえ拙者(せっしゃ)の本(ほん)性(しょう)が人(ひと)斬(き)りだとしても、拙者(せっしゃ)は二(に)度(ど)と人(ひと)斬(き)りには戻(もど)らん。（るろうにん剣心07)

即使我的本性是殺手，我也絕不會再成為殺手。

Eternalwind's Databases - 走過最終夢幻 Ver.2024