基礎句型：[敬體] 形容詞去掉い/な形容詞/動詞連用形＋そうです
「そうだ/そうです」的句型表示根據親眼看到的情況來進行推測，中文的意思是「看起來好像…」、「看起來似乎…」。英文可根據情況翻成「It looks like + 子句」、「It seems that + 子句」、「seem/look + 形容詞」、「seem to + 動詞」。
另外如果看到「動詞て形+そうだ/そうです」，這其實不是文法錯誤，而是「ています」在口語中省略い之後變成「てます」，てます變成連用形(也就是去掉ます)之後就剩下一個て。也就是說，「動詞て形+そうだ/そうです」是「看起來現在正在…」或「看起來處在某種狀態」的意思。
例1：雨が降りそうです。
(看起來好像要下雨了。It looks like going to rain soon.)
例2：雨が降ってそうです。
(看起來現在好像正在下雨。It looks like it is raining.)
例3：平匡さんが古いことや難しいことたくさん知ってそうです。
(你好像知道很多古老或很難的事情。You seem to know a lot of old or difficult things.)
沒有留言:
張貼留言